Subtitle by inag2711
Resync by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.com
Itsuka Kono Koi wo Omoidashite Kitto Naite Shimau
Aku akan menukarkan hadiah tahun baruku, tapi berikan ibuku.
Oto.
Sugihara Oto.
Senang bertemu denganmu.
Mulai sekarang namamu Hayashida Oto.
Kau akan tinggal denganku.
Ya.
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Kakek, apa ibu kesepian disana?
Ya, dia kesepian tapi harus melewatinya.
Wow salju. Salju putih.
Apa ini?
Ada apa disini?
Musim Gugur 2009
Ren.
Kamu bermimpi buruk lagi?
Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Hari ini aku gajian.
Mulai saat ini aku akan naik busway, Norutsu-chan.
Kamu tidak mau mengatakan apa-apa?
Hati-hati di jalan, Kiho-chan
-Ren-kun, gadis barusan, apa dia pacarmu? -Ah.. Pencuri.
-Aku baru saja dari Hokkaido. -Eh?
Kau... selama ini kau mencuri uangku kan?
-Hah?
Uang didalam sini.
Ren-kun, kita teman'kan? aku akan tinggal disini selama di tokyo.
Aku membutuhkan uang untuk perjalananku.
-Jadi kau mencuri ini? -Bukan begitu kok.
Seseorang menjatuhkannya dan didalamnya ada uang 2000 Yen.
2000 Yen? Walaupun segitu kau tidak boleh mengambilnya.
Ren-kun kamu seperti polisi saja.
Ini menakjubkan kamu punya cewek dirumah seperti ini.
Wow, tempat ini benar-benar seperti rumah seorang spiderman.
Kamu ini, kamu pikir aku spiderman?
Heh? Itu terlalu besar.
-Daichi, lakukan dengan serius ya?
Ya.
-Tolong terima. -Tunggu sebentar.
-Lihat, bawa ini juga.
-Ah, ah. -Oh Maafkan aku.
Permisi
-Kamu tidak apa-apa? -Ya.
-Nanti kamu akan terbiasa dengan pekerjaan ini. -Ya
Ya maju terus, berjuanglah.
Ayo, ayo maju terus.
-Aaaauw. -Aku menerima titipan untukmu.
-Mau pergi minum? -Kita pergi?
-Benarkah? - Ya
-Mau pergi minum. -Kamu mau ikut?
Lihat masih banyak dus menumpuk, cepat masukkan.
-Ya. -Oh, Direktur.
Bolehkah saya meminta gaji bulan ini ?
Tidak boleh, kamu harus menunggu sampai tanggal gajianmu.
Oh.
Hah...
Hayashida Oto Laundry "Morita"
Untuk Oto
-Hei. -Hei, dimana kamu mencuri ini?
-Hei, bangun. -Pemiliknya pasti mencari-cari ini.
-Kamu harus mengembalikannya. -Hei Haruta, bangunlah!
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Bunga persik rasanya seperti persik.
Itsuka Kono Koi wo Omoidashite Kitto Naite Shimau
Apakah ada bengkel dekat sini?
Ada sekitar 10 km tapi tutup hari ini.
-Oh. -Terimakasih.
Ya.
Tunggu sebentar.
-Apakah anda punya kartu untuk mengambil cucian? -Tidak.
Jika kamu lupa, berikan nomer telponmu.
Tidak.
Begini, aku ingin bertanya.
Ya.
Apa kamu tahu orang ini? Hayashida Oto-san?
Hayashida Oto sudah meninggal.
Dia meninggal.
Dia terkena serangan jantung setelah kecurian.
Dia sangat membenci pencurinya.
Hmmm?
Lalu, dimana makamnya?
-Ya? -Kamu, mau apa?
-Aku datang dari Tokyo. -Tokyo?
Ada urusan apa kamu dengan Hayashida Oto-san?
Kamu pencurinya.
-Bukan, ini tidak seperti yang kamu lihat. -2.060 Yen.
- Ada uang 2.060 Yen didalamnya kan?
Kamu gunakan?
-Ayo kita ke polisi sekarang. -Bukan aku.
Aku dari Tokyo dan sebenarnya bukan aku yang mencuri tapi temanku.
Aku Hayashida, di dompetku ada 2.060 Yen.
-Jadi kamu masih hidup? -Apa kamu kira aku sudah mati?
-Kuburannya? -Saat ini kuburannya masih kosong.
Senang bertemu denganmu.
Ini.
Mana 2.060 Yen ku?
Benarkah kamu jauh-jauh dari Tokyo mengembalikan ini?
Benar bukan kamu yang mencurinya?
Serius?
Makan ya?
Tunggu dulu!
Aku datang karena surat ini.
-Kamu membacanya? -Maafkan aku.
Aku pikir aku tidak akan tahu jika tidak membacanya.
Ratusan kali, aku membaca surat ini.
Ini, terimalah surat ini.
Temanku yang mengambilnya, karena itu aku yang mengembalikan.
Aku kembalikan.. surat dari Ibumu.
Buang saja.
-Tapi surat ini sangat.. -Selamat tinggal.
Aku pulang.
Kakek, bunga di beranda...
Shirai-san disini. Dia membelikan kita TV baru. TV satelit.
-Bagaimana? - Oh aku terkesan.
- TV ini berapa inci? - 42 inci.
- Woow. - Selamat Malam.
Selamat malam.
Kenalan dari Tokyo, apa kamu kenalan Oto-chan?
Kamu bicara dengannya kan? Di depan laundry tadi.
Menyerahlah, dia sudah punya pacar.
-Dia akan menikah dengan Imamura dalam waktu dekat. -Eh?
Anak muda apa kamu punya uang? Kamu punya kuda?
Shirai-chan, aku tidak mengerti kenapa ia memilihnya.
Dia ingin menikahi gadis yang usianya lebih muda 25 tahun darinya.
Kamu akan menangis jika bersaing dengan gadis itu.
-Hayashida-san, melakukan transaksi yang bagus. -Benar.
Dari seseorang yang tidak punya hubungan darah, dia akan kaya.
Tanpa menunggu jawaban dari Oto-chan, Hayashida (Kakeknya Oto) sepakat menikahkannya dengan Shirai-san.
-Itu keputusan sekali seumur hidup kan? -Hahaha.
Kamu bahkan melakukannya dengan BS. Aku sangat berterimakasih.
-Itu cocok untukmu. -Oh, terimakasih.
- Terimakasih. - Terima kasih telah menunggu.
Oh, makanannya sudah siap.
-Ini teh. - Oh, ya, ya.
Oh, ekspresi tahun baru.
-Orang akan diakui sebagai warga lain setelah menikah ? -Ya kan?
Aku tidak ada masalah jadi tidak apa-apa.
Kamu pindah kemana? Oh.
Saya merasa nyaman dengan rumah baru di daerah daratan tinggi.
Oh pasti. Itu rumah yang akan kau tempati bersama istri dan anakmu.
Rumah untuk kalian tinggal...
Sakit, sakit, sakit.
-Oh. -Sayangnya, kamu belum menikah.
Aku belum siap, karena harus membiasakan diri mandiri.
- Begitukah? - Ya.
Awalnya, aku mengajarinya membersihkan toilet dengan tangan kosong.
Dia akan merasa lega ke toliet jika sudah membersihkannya.
- Aku mengerti.
Aku harus berbakti karena sekarang usiaku lebih dari usia 20 bahkan memasuki usia 30.
Ini Kiho, Ren-kun kau dimana?
Temui aku besok pagi.
Pesan suara ini akan dihapus.
Pencuri!
-Aku bukan pencuri. -Pencuri, kan?
-Aku bukan pencuri. -Aku bekerja untuk pengiriman barang.
-Pegawai toko? -Aku sudah tahu.
Ada masalah apa?
Apa yang kamu lakukan?
Pegang lehermu.
Ini stasiun di Shinkansen kan?
-Ya. - Apa kamu tinggal disana?
-Tidak, Aku tinggal di Yukigayaotsuka.
Yukigayaotsuka? Terkenal ya!
- Apa yang ada didalamnya?
Sebuah kaleng ekstrak buah persik.
-Aku suka kaleng ekstrak persik -Karena melihat orang yang membelinya.
Aku berpikir orang lain juga mencintai produk ini maka aku mencobanya.
Hei, benarkah kamu berjalan di stasiun untuk ke Tokyo?
-Iya. -Kamu bohong.
Kamu berjalan melewati sekitar 3 stasiun, kan?
Kamu bohong, ketika kamu mengatakannya meragukan.
Aku tidak ragu.
Bukankah ada 3 stasiun yang dilewati?
Makanlah ini.
Apa itu lampu penerang jalan?
Bukan, itu lampu penerang bagi hatiku.
Eh?
-Jalanmu sangat cepat. -Emang cepat.
Bagaimana dengan surat dari ibumu?
Surat itu, sudah kamu buang?
Tidak, ini aku menyimpannya.
-Akan aku ambilkan. -Buang saja.
Aku, aku tidak akan membuang. Aku tidak akan membuangnya, terimalah.
Ikut aku.
Dulu bendungan berada di sini.
Terlihat berbeda setelah menjadi kota sekarang.
Dan seharusnya kota tenggelam di bawah bendungan.
-Woow! -Oh.
Tidak ada gerakan dari pihak oposisi untuk dana lingkungan.
Padahal bangunan ini berdiri setelah 10 tahun.
Duduklah.
Ketika aku masih kecil ada bencana, aku benar-benar sedih.
Di kota ini.
Dan setelah aku bersedih, aku berharap bisa segera bangkit.
Aku masih ingat peristiwanya. Semua orang berlari secepatnya untuk menyelamatkan diri dari bencana.
Aku masih ingat tentang itu.
-Pernikahan. -Eh?
-Apa kamu akan menolaknya? -Apa? apa kamu detektif?
Aku seorang buruh.
Tuan buruh berhentilah mencari tahu latar belakangku.
Kamu Yakisoba, kan?
Kenapa kamu bisa tahu?
Secara alami, karena tidak ada wajah baru di kota ini.
Bahkan tidak ada jalan yang akrab atau apapun.
Hanya ada gosip.
Yakisoba sangat sulit ya?
Mereka bilang kakek angkatmu yang menentukan pernikahanmu.
Orang-orang di Tokyo berfikir kalau pernikahan harus berlandaskan cinta.
Tapi sudah tradisi kalau keluarga yang memutuskan itu.
Surat dari ibumu...
Hal berharga hanyalah sampah.
Sugihara Oto sudah tenggelam dalam danau imajinasiku.
Aku sekarang Hayashida Oto.
Pertemuan keluarga di garis wajah keluarga,
selamanya seperti itu dan akan selamanya disini.
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Selalu keras kepala.
Nenek?
Kamu seharusnya tidak berkeliaran kemanapun.
Maafkan aku.
-Kami akan memperbaikinya sebelum malam. -Terimakasih
-Oto-chan, kau kenal Itou-san? Ibu tunggal itu? -Ya
Dia sudah tiga bulan tidak datang mengambil bajunya, antarkan padanya.
Ya.
Itou-san.
Haruna-chan.
Itou-san.
Berbalik.
-Ini baju pernikahan Pronovias. -Satu gaun harganya senilai dengan satu mobil.
Kamu terkejut?
Itu...
Coba pakailah.
Bisakah kamu meminjamkan aku uang?
Hah?
Bisakah kau meminjamkan aku uang 32.000 yen?
Kamu kenal Itou-san?
Ibu Haruna-chan.
Gas dan listrik mereka dimatikan. Jika dia tidak bayar sewanya, mereka akan diusir.
Aku tidak mau mendengar cerita sedih sekarang.
Maafkan aku.
Akan lebih bagus jika bukan 30.000 yen. Kurangi sedikit.
Kamu seharusnya tidak memiliki anak jika tidak bisa memikirkan resikonya.
Terimakasih.
Hati-hati.
-Kamu tahu hari ini? -Ya.
Aku pergi ke rumah Imamura.
Oh. Apa dia baik-baik saja?
Dia memberiku baju dan mereknya JAL.
-JAL? -Ya.
Dia menjanjikanku untuk pergi ke Hawaii.
Benarkah?
Kamu tidak mau ke Hawaii?
Hmm..
Kenapa kamu tidak bilang pada Shirai-san?
Dia akan menyetel antena TV untuk kita, kan?
Aku berbeda usia 21 tahun dengannya.
Dia bisa membawamu ke Hawaii.
-Kakek. -Ya?
-Kamu tahu, aku... -Hm?
Aku sangat berterimakasih padamu dan nenek.
Aku akan selamanya mengenang jasamu.
-Kemarilah. -Tapi...
Aku hanya punya satu permintaan.
Kamu tahu.
Kamu tahu...
Aku tidak mau menikahi seseorang yang tidak aku cintai.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi tapi aku akan berusaha agar aku bisa melakukan perjalanan.
Aku mohon.
Ijinkan aku hidup seperti itu.
Tiga dari kita, bersama di rumah ini.
Sangat menyenangkan.
Nenek.
-Ada apa? -Kau baik-baik saja?
Dia stres.
Pulanglah!
Dia tidak apa-apa sekarang, terimakasih.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bisakah kita ketempat lain?
Kemana?
Restoran "Family".
-Apa yang seharusnya aku pesan? Ini melebihi harapanku. -Restoran Family?
Ya, ini pertama kalinya, aku sedikit terkesan.
Ehh, apa yang harus aku pesan? Aku tidak bisa menentukan.
Apa yang harus aku pesan?
Gimana kalau ini? Ya, aku pesan itu.
Ah, tapi apa aku harus memakannya dengan kecap pedas atau saus tomat?
Bagaimana kalau kita pesan semuanya?
-Kita bisa saling bertukar jika pesan yang berbeda. -Ide bagus.
-Aku tekan disini? -Ya.
Ini bunyi.
Bolehkah aku mengambil pesananmu?
Tolong ini dan ini. Kami akan saling bertukar dan memakannya bersama.
-Sangat bagus. -Oke.
Ah, sandwich ayam krispy.
Sate babi dan jamur dengan mayones.
Tuan buruh apa kamu pernah ke restoran Family?
-Tidak juga. -Oh.
Apa kamu punya pacar?
-Punya. -Oh? Apa profesinya?
-Pegawai perusahaan. -Oh.
Jadi kamu berdiri disisi lain sambil memegang tiket lalu berkata "Aku akan menghubungimu"?
Apa?
Apa kamu pergi ke pertunjukan kembang api?
Dan... apakah kalian ke toko perabotan bersama?
Tidak, kami tidak begitu.
- Toko perabotan di Tokyo sangat luas ya? - Kamu bisa hilang jika didalamnya.
-High heels? -Apa?
-Apa dia memakainya? -Ah ya.
Baju apa yang dia pakai?
-Baju? -Ya.
Hmm... baju...
Berbeda dengan ini, kan?
Lihat.
Dia sedikit lebih modis.
Lihat ini tuan buruh.
Aku juga memperhatikan soal fashion.
Tidak, itu...
Itu bukan fashion. Itu terlalu sederhana.
Jika kamu berpenampilan begitu, semua bajunya akan tampak kaku.
Tidak, jika kamu terlihat begitu yang paling fashionable itu dombanya.
-Domba? -Domba.
Aku rasa.
Aku memakainya waktu kencan juga.
Seperti apa dia?
Hori-kun, dari klub meteorologi di sekolah.
Kami berkencan 3 tahun di smp dan 3 tahun di sma.
Aku menyukainya.
Apa yang kamu suka darinya?
Dia menatap kebawah.
Apa itu?
Kamu tidak tahu?
Itu seperti, tidak mudah ditebak, dia hanya seperti ini. Kamu mengerti?
-Tidak. -cobalah.
-Aku tidak bisa -Tidak, kamu bisa.
Itu hanya menatap kebawah.
Jadi kamu menyukainya karena dia menatap kebawah?
Entah kenapa kalau dia sedang baca buku,
Aku merasa penasaran apa yang dia baca dan mengintipnya diam-diam.
Dan juga apa kamu tahu Stevenson screens?
Kotak dengan termometer yang terlihat seperti rumah kecil.
Hori-kun selalu disana selama jam makan siang.
Aku melihatnya dan berfikir, "Ah hari ini dia makan sandwich buah".
Ini aneh bukan? Orang yang kamu cintai..
kamu tidak melihatnya karena dia disana tapi kamu disana melihatnya.
Contohnya di kelas.
Ya.
Apa yang sedang Hori-kun lakukan sekarang?
Dia melanjutkan ke Universitas Sapporo.
Aku pernah mengunjunginya sekali dan dia melakukannya sangat baik disana.
Ini ide bagus saling bertukar dan saling mencicipi satu sama lain.
Triple berry parfait.
Kamu akan bertemu dengan seseorang lagi. Seseorang yang mencintaimu.
Puding Coklat Belgian.
Dia mulai berkata "dengan seseorang yang kau cintai".
Jadi dia lebih fashionable dari domba, hah?
Terimakasih sudah menunggu. Ini hamburger daging.
Selamat menikmati. Baik.
Aku memutuskan untuk menikahi Shirai-san.
Aku memutuskannya tadi, di rumah sakit.
Terimakasih sudah membawakan suratku.
Itu seperti katamu.
Ini sumber kekuatanku.
-Aku sangat senang. -Jadi aku akan menikah.
-Tuan buruh. -Ya?
Kamu sangat baik ketika menatap kebawah.
-Terimakasih -Selamat makan.
Enak!
Payung.
Kenapa kamu jauh-jauh datang dari Tokyo untuk mengantarkan suratku?
Aku sama denganmu.
Aku tidak punya orang tua. Aku juga punya sumber kekuatanku.
Payung!
Tidak apa-apa, aku bisa berlari saat hujan.
Aku meninggalkannya dirumah.
Terimakasih.
Aku menerima alasan rahasiamu.
Jadi aku bilang pada Hayashida-san..
kalau anak perempuannya keluyuran dengan laki-laki lain.
Kakek?
Ah, selamat datang.
Tanah longsor menyebabkan jalan ditutup.
-Jika kamu ingin pergi ke bukit, kamu harus putar arah. -Baik.
Siswa SMP mengalami kecelakaan lagi.
Ini dunia yang kejam.
Oh, Oto!
Apa kamu kenal anak Yamagawa-san?
Dia sepertinya sudah bercerai.
Dia 50 tahun, mungkin, bagaimana?
Hah? Apa yang dia katakan?
Baiklah.
Benarkah?
Ya, tidak apa-apa. Oh, ya, ya.
Hapus itu.
Yamagawa-san adalah kota yang berada didepan stasiun.
dia banyak menandainya Aku tidak butuh ini lagi.
Sepetak tanah... Aku tidak butuh.
Hapus itu.
Oto. Lari!
Pergilah ke tempat yang kamu suka.
Oto. Kamu! Tunggu!
Hey! Lihat kemari!!
-Oto! Apa kamu mau kami mati? -Diam!
-Tuan buruh. -Masuklah.
Sepatumu? Barang-barangmu?
Aku tidak butuh itu, aku tidak butuh apapun lagi.
Untuk Oto.
Saat ini jam 2 lewat tengah malam.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Berfikir tentang itu, aku meminta kertas dan bulpen pada staff rumah sakit.
Tapi ini memalukan karena aku tidak bisa menulis dengan baik lagi.
Jika kamu meletakkan kertas dibawah sinar maka bunga kecil akan tampak.
Indah bukan?
Oto, ibu akan segera pergi jauh.
Ini waktunya menutup mata dan waktuku sudah tidak banyak.
Aku belum menyelesaikan apapun dan aku belum bisa mati.
Kamu akan sendirian mulai sekarang.
Oto, aku sangat menyesal membawamu ke dunia tanpa seorang ayah.
Dan aku bahkan tidak bisa menata rambutmu lebih banyak.
Tapi meski begitu..
Aku bahagia sudah melahirkanmu.
Kamu adalah anak yang penuh pertanyaan.
Kenapa air itu basah?
Kenapa rambut bertambah panjang sedangkan alis tetap panjang?
Kenapa ada kesendirian?
Kamu tidak butuh buku bergambar.
Kamu memimpikan ceritamu sendiri ketika mendengarkanku bicara.
Sementara melihat betapa lucunya kamu mengikutiku, siapa yang berjalan cepat akan berkata "Tidak apa-apa, aku berfikir".
Gadis ini adalah gadis dengan kekuatan hidup yang hebat.
Oto temuilah banyak orang.
Lihatlah dengan bebas dan berfikirlah dengan bebas. Hiduplah sesuai dengan keinginanmu.
Aku rasa itu hadiah ketika kau dilahirkan.
Aku tebak kamu akan kesekolah dan punya banyak teman nanti.
Menjadi siswa SMP lalu siswa SMA.
Akankah kamu jatuh cinta?
Aku menebak bagaimana cinta yang kamu rasakan.
Jatuh cinta tidak selalu bahagia, tapi terkadang juga menyakitkan.
Aku yakin dalam prosesnya perasaan kesendirian akan mengantarmu pada seseorang.
Hori-kun: Oto-chan, ayo mengambil ujian masuk ke Universits Sapporo bersama. Jika kamu ada waktu, datanglah ke kelas besok dan melihat materinya ya.
Saat ini, hidup sederhana jika kamu bisa lupa ketika kamu jatuh cinta.
Jatuh cinta dan suatu hari nanti.
Aku harap kamu bertemu dengan seseorang.
Aku yakin dia akan bisa memberikan jawaban dari pertanyaanmu.
Dia akan mendengarkan ceritamu.
Dia akan bersyukur karena kamu lahir.
Bunga anggur rasanya seperti anggur.
Bunga pisang rasanya seperti pisang.
Aku percaya kalau cinta adalah sesuatu yang membekas dari seseorang ke orang lain.
Ketika Oto tertawa, ibu juga tertawa.
Ketika Oto berlari, ibu juga berlari.
Anakku tercinta, Oto-ku tersayang.
Aku menyayangimu.
Berbahagialah. Ibu.
-Izakaya? -Ya.
Temanku bilang dia bekerja disini.
Aku akan memintanya mengijinkan aku tinggal dengannya sementara.
Tapi mulai sekarang sebaiknya kamu tidak datang dengan tangan kosong.
Ini hadiah bagi seorang perantau.
Terimakasih.
Aku akan segera kembali.
Ren!
Konatsu?
Ren!
Ah, maafkan aku. Permisi.
Hah?
Setelah itu, aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Sudah satu tahun sejak aku datang ke Tokyo.
Kota yang asing, jalanan yang asing dan wajah yang asing.
Bahkan jika aku berjalan sepanjang hari, aku tidak akan bertemu seseorang yang aku kenal.
Bersulang!
Tuan buruh, kamu dimana?
Hey, hey! mau minum?
Sugihara Oto.
Januari, 2011
Aku sekarang tinggal di Tokyo.
Episode selanjutnya.